1
00:00:08,801 --> 00:00:11,638
[ŠKLOKANJE I ZVONCA]

2
00:00:22,899 --> 00:00:25,735
- ALI BATMAN, SINOĆ,
NOSIO SI ZELENI KOSTIM,

3
00:00:25,944 --> 00:00:27,695
I VEČERAS,
TI NOSIŠ CRVENO. ZAŠTO?

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,322
- MORAM, ROBINE.

5
00:00:29,531 --> 00:00:33,368
MORAM NOSITI DRUGU BOJU
BATMAN KOSTIM SVAKE VEČERI.

6
00:00:41,793 --> 00:00:43,878
[ZVUČENJE]

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,925
[EKSPLOZIJA]

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,969
- UHVATILI SMO VAS
CRVENA RUKA, KRIJESNICA.

9
00:00:51,177 --> 00:00:54,430
- ALI ĆEŠ BITI CRNO-PLAVI
AKO SE NE ODREČEŠ.

10
00:00:54,639 --> 00:00:58,393
- BATMAN, OBOJI ME NEIMPRESIRAN.

11
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
- [gunđanje]

12
00:01:00,687 --> 00:01:04,482
TVOJA ZRAKA CRVENE PRIZME
JE BESKORISNO PROTIV
PREDMETI ISTE BOJE.

13
00:01:04,691 --> 00:01:07,026
OVO DUGINO DIVLJANJE
GOTOVO JE, Krijesnica.

14
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
- PAMETNA SMETNJA
MIJENJAJUĆI KOSTIM SVAKE VEČERI

15
00:01:10,154 --> 00:01:11,948
NEUTRALIZIRATI
MOJE ORUŽJE, BATMAN.

16
00:01:12,156 --> 00:01:16,744
ALI ZABORAVLJAŠ DA SAM JA ČOVJEK
OD TISUĆU SVJETLA!

17
00:01:18,162 --> 00:01:21,457
- SVETI NAPOLJETSKI SLADOLED.
ŠTO JE TO?

18
00:01:21,624 --> 00:01:25,878
- DINAMIČNI DUO,
UPOZNAJTE DUGINO BIĆE!

19
00:01:29,591 --> 00:01:31,175
- UHH!
- UHH!

20
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
[KREKIRANJE]

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,264
SVAKA BOJA IMA
SVOJA VLASTITA ČUDNA MOĆ.

22
00:01:39,392 --> 00:01:40,810
Vau!

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,938
- Niste dorasli mom ljubimcu,
KRIŽAR S KARPOM.

24
00:01:44,147 --> 00:01:45,607
- ONDA JE TO DOBRA STVAR

25
00:01:45,815 --> 00:01:49,193
NAPRAVIO SAM JOŠ JEDNU PROMJENU
MOJOJ NOŠNJI.

26
00:02:00,079 --> 00:02:01,456
UHH!

27
00:02:02,123 --> 00:02:03,625
- NE!

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
- ŠTO god IMAŠ
U tvOM DŽEPU, PRIJATELJ...

29
00:02:05,668 --> 00:02:06,711
UHH!
- Uf!

30
00:02:06,878 --> 00:02:09,213
- TU OSTAJE.
- UHH!

31
00:02:09,380 --> 00:02:11,174
[POP]

32
00:02:12,842 --> 00:02:15,553
- NA SREĆU, UČINAK
BILO SAMO PRIVREMENO.

33
00:02:15,762 --> 00:02:19,766
- ALI Krijesnica IDE
GORE RIJEKOM TRAJNO.

34
00:03:02,600 --> 00:03:05,019
[DALEKE SIRENE]

35
00:03:08,106 --> 00:03:10,191
- POGLEDAJTE SAMO SAV TAJ LED.

36
00:03:10,400 --> 00:03:15,029
- DITAJ GA, I BIĆEŠ
GLEDAJUĆI 10 GOD
U ZATVORU BLACKGATE.

37
00:03:16,698 --> 00:03:19,742
- ŽELIO SAM
NEKA ISPLATA, BATMANE.

38
00:03:19,951 --> 00:03:23,204
[OBOJE GRŽTAJU]

39
00:03:23,413 --> 00:03:25,415
[zveckanje]

40
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
- AAH!

41
00:03:27,375 --> 00:03:30,086
- DESETOOKI? COOL!

42
00:03:31,546 --> 00:03:33,589
- JESTE LI ČULI TO?
- NAŽALOST.

43
00:03:33,798 --> 00:03:36,300
- BUDI OPREZAN, BATMANE.
PREMA "TKO JE TKO",

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,095
DESETOOKI ČOVJEK,
AKA PHILIP REARDON,

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,347
BIO VOJNIK
U SPECIJALNIM SNAGAMA.

46
00:03:41,556 --> 00:03:43,266
- MISLIO SAM
DOGOVORILI SMO SE, BAT-MITE.

47
00:03:43,474 --> 00:03:48,229
JA SE BORIM OD KRIMINALA.
TI SE VRAĆAŠ NA SVOJ
DIMENZIJA DOMA.

48
00:03:51,858 --> 00:03:53,234
- RANJEN JE U BORBI

49
00:03:53,443 --> 00:03:56,154
I ZAPOSLIO SE KUĆI
KAO ZAŠTITAR.

50
00:03:56,362 --> 00:03:59,323
JEDNE NOĆI,
LOPOVI GA NOKAUTIRALI
I POSTAVIO BOMBU.

51
00:03:59,532 --> 00:04:01,951
KAD JE BATMAN STIGAO
DA IH ZAUSTAVIM,

52
00:04:02,160 --> 00:04:05,371
REARDON GA JE ZABIJENIO ZA JEDNOG
RAZBOJNIKA I ONI SU SE BORILI.

53
00:04:05,538 --> 00:04:07,331
BOMBA JE EKSPLODirala,
ZASLJEPLJIV REARDON,

54
00:04:07,540 --> 00:04:12,003
ALI KIRURG JE PRIKLJUČEN
NJEGOVI OČNI ŽIVCI
DO VRHOVA PRSTIJU,

55
00:04:12,170 --> 00:04:16,340
I REARDON JE POSTAO
DESETOOKI ČOVJEK!

56
00:04:16,549 --> 00:04:17,300
ČUDAN.

57
00:04:17,508 --> 00:04:18,885
- MUČI SE, MALO.

58
00:04:19,093 --> 00:04:22,430
- PRAVI FANOVI CIJENE KIMANJE
DO OPSKURNIJIH ZLIKOVCA

59
00:04:22,638 --> 00:04:24,140
IZ VAŠE GALERIJE ROGUES.

60
00:04:24,348 --> 00:04:27,435
TO JE JEDNA OD SJAJNIH STVARI
O VAŠOJ EMISIJI.

61
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
[DAHTA] MREŽA ZA POJAS!

62
00:04:29,854 --> 00:04:31,731
- [GUNCA]
OVO NIJE SHOW

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,025
ZA VAŠU ZABAVU, BAT-MITE.

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,693
OVO JE STVARNOST.

65
00:04:35,902 --> 00:04:37,069
- TEBI 3-DS, MOŽDA.

66
00:04:37,278 --> 00:04:40,448
VOLIM KAKO TO UZIMAŠ
TAKO OZBILJNO.

67
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
OVDJE!

68
00:04:42,325 --> 00:04:44,160
- DESETOKO, HVATI.

69
00:04:44,368 --> 00:04:45,787
- ŠTO? AAH!

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,039
MOJE OČI! MOJE OČI! [GUNCA]

71
00:04:48,664 --> 00:04:50,583
- NEMOJTE ME KRIVO SHVATITI.
TO JE BILA KUL BORBA I SVE,

72
00:04:50,792 --> 00:04:52,710
ALI TO JE BILO STRIKTNO C-LISTE.

73
00:04:52,919 --> 00:04:56,464
- NE IGRAM FAVORITE.
SVAKI ZLOČINAC MORA BITI
DOVEDEN PRAVDI.

74
00:04:56,672 --> 00:04:59,342
- ALI JUNAK SE MJERI PO
SNAGA NJEGOVOG PROTIVNIKA.

75
00:04:59,550 --> 00:05:01,344
PUNO SI BOLJE
NEGO DESETOKI.

76
00:05:01,552 --> 00:05:05,056
CIJELI RAZLOG
VRATIO SAM SE JE, ŽELIM
KAKO BI VIDJELI VRHUNSKI FACE-OFF!

77
00:05:05,264 --> 00:05:09,143
- TVOJA OPSJEDNOST MNOM
JE LASKAV, BAT-MITE,
ALI TO NIJE ZDRAVO.

78
00:05:09,310 --> 00:05:10,645
- MOŽDA SAM OPSJEDNUTA TOBOM,

79
00:05:10,812 --> 00:05:13,731
ALI TI SI OPSJEDNUTA
I SA NEKIM.

80
00:05:13,940 --> 00:05:15,441
[SVIRA GLAZBA BOSSA NOVA]

81
00:05:15,650 --> 00:05:17,443
- KAKVO JE OVO MJESTO?
- MOJE SVETIŠTE

82
00:05:17,652 --> 00:05:21,531
DO NAJVEĆEG RIVALSTVA
U CIJELOM HERODOMU...

83
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
BATMAN PROTIV JOKERA.

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,160
- NEMA NIŠTA GLAMUROZNOG
O BORBI S JOKEROM.

85
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
- ŠALIŠ SE?
TO JE DOBRO PROTIV ZLA,
RED PROTIV KAOSA,

86
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
NEZAUSTAVLJIVA SILA
PREMA NEPOKRETNOM PREDMETU.

87
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
NIJEDAN SUDAR NIJE EPSKIJI.

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
SAMO POGLEDAJTE!

89
00:05:36,754 --> 00:05:40,842
PRISJETI SE KADA JE JOKER NAPRAVIO
NJEGOV VLASTITI POMOĆNI POJAS?

90
00:05:41,050 --> 00:05:42,677
"RIBA KOJA SE SMIJE"--

91
00:05:42,885 --> 00:05:45,638
NE POSTAJU PUNO BOLJE
NEGO TO.

92
00:05:45,847 --> 00:05:49,016
SAGA "SMRT U OBITELJI"--
NA ONOM,

93
00:05:49,225 --> 00:05:53,980
FANOVI MORAJU BIRATI
ŠTO SE DOGODILO JASONU TODDU.

94
00:05:54,188 --> 00:05:56,524
POGODITE KAKO SAM GLASAO.

95
00:05:56,732 --> 00:05:59,360
OVAJ ČUVAM
ZA VAŠU SLJEDEĆU BITKU,

96
00:05:59,569 --> 00:06:03,155
ŠTO SAMO ZNAM
BIT ĆE NAJBOLJI IKADA!

97
00:06:03,364 --> 00:06:04,991
- NEĆE BITI
SLJEDEĆA BITKA.

98
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
JOKER JE ZAKLJUČAN
U AZILU ARKHAM.

99
00:06:07,869 --> 00:06:09,370
- MOGAO JE POBJEĆI!

100
00:06:09,579 --> 00:06:10,872
JOKER UVIJEK POBJEGNE!

101
00:06:11,080 --> 00:06:14,709
- NE OVAJ PUT.
NJEGOVU ĆELIJU SAM OSOBNO DIZAJNIRAO.

102
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
[ZVUK]

103
00:06:17,295 --> 00:06:20,214
- JOKER JE SAMO POBJEGAO
IZ AZILA ARKHAM.

104
00:06:20,423 --> 00:06:23,676
- KAKVO NEVJEROJATNO
SLUČAJNOST.

105
00:06:27,471 --> 00:06:29,891
[ŠKRIPA GUMA]

106
00:06:30,099 --> 00:06:32,143
[ŠAPUĆE]
ODLIČAN UMAK.

107
00:06:32,351 --> 00:06:34,061
- MOŽDA BIMO OVO TREBALI OSTAVITI
U POLICIJU.

108
00:06:34,270 --> 00:06:36,522
JEDNOSTAVNO NE MISLIM
TAMO VAM MOGU VJEROVATI.

109
00:06:36,731 --> 00:06:38,107
- ALI MORAŠ SE BORITI S NJIM!

110
00:06:38,316 --> 00:06:40,818
- ONDA MI OBEĆAJ
NEĆETE KORISTITI SVOJE MOĆI.

111
00:06:41,027 --> 00:06:44,155
- OSTAJE U FUTROLI.

112
00:06:47,074 --> 00:06:48,451
- HA HA HA!

113
00:06:48,659 --> 00:06:52,204
AH. CHAPLINOV ŠTAP,
KOVACEVA CIGARA,

114
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
THE STOOGES' SELTZER BOCA--
HA HA HA!

115
00:06:55,583 --> 00:07:00,254
OH, NE MOGU BIRATI!
AJMO SAMO SVE UKRASTI.

116
00:07:00,421 --> 00:07:03,049
HA HA HA!

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
HA?

118
00:07:04,884 --> 00:07:06,177
AAH! UHH!

119
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
- NADAM SE DA STE UŽIVALI
TVOJ KRATKI OKUS SLOBODE,

120
00:07:08,304 --> 00:07:13,142
JER JA TE ŠALJEM
NATRAG U ARKHAM,
TI BLJEDOLIČNI PAGLIACCI.

121
00:07:15,353 --> 00:07:18,356
- BATMAN, DOBRODOŠAO NA ZABAVKU.

122
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
UNIŠTI GA!

123
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
- [gunđanje]

124
00:07:24,236 --> 00:07:27,198
- TO JE SVE ŠTO SAM SANJAO
BILO BI!

125
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
TKO JE TO?

126
00:07:36,999 --> 00:07:39,085
- UHH! HA HA HA!

127
00:07:41,253 --> 00:07:42,755
AAH!

128
00:07:42,964 --> 00:07:45,216
- NE BI UDARIO
NEVINA DJEVOJKA ZAVEDENA NA STRATU

129
00:07:45,424 --> 00:07:48,469
OD VRAZA
ZLOČINAČKI MASTERMIND, BIH LI?

130
00:07:48,678 --> 00:07:50,513
[OBOJE GRŽTAJU]

131
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
- HEH. NAISAC.

132
00:07:53,975 --> 00:07:55,017
- HA HA HA! HYAH!

133
00:07:55,226 --> 00:07:56,519
[OBOJE GRŽTAJU]

134
00:07:56,727 --> 00:07:59,188
- HA! HYAH!

135
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
- GLEDAJTE IH SAMO ODLAZE.

136
00:08:04,235 --> 00:08:08,114
- STVARNO IZNOSE
NAJBOLJE JEDNO U DRUGOM,
ZAR NE?

137
00:08:08,322 --> 00:08:09,657
TKO BI TI TREBAO BITI?

138
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
- S BATMANOM SAM.
A TI SI...

139
00:08:12,827 --> 00:08:14,120
- HARLEY QUINN.

140
00:08:14,328 --> 00:08:16,914
- TAKO LIJEPO IME.

141
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- ZASLUŽUJEŠ RUKU.
[POP]

142
00:08:21,836 --> 00:08:23,462
HA HA HA!

143
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
[BRZO BIPANJE]

144
00:08:25,673 --> 00:08:27,091
- UHH! UHH!

145
00:08:27,299 --> 00:08:28,676
- [SMIJEH SE]

146
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
[SVI gunđaju]

147
00:08:30,386 --> 00:08:34,390
- [DAHĆE] NE BRINI SE, BATMANE!
JA ĆU TE SPASITI!

148
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
NEMA OVLASTI. OBEĆAO SI.

149
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
NE MOŽETE KORISTITI SVOJE MOĆI.

150
00:08:39,395 --> 00:08:42,857
ALI BATMAN NIJE REKAO
NISI MU IH MOGAO DATI.

151
00:08:43,065 --> 00:08:45,735
IMA BOD.

152
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
[KLIK]

153
00:08:51,615 --> 00:08:53,284
- HA! HA--

154
00:08:53,492 --> 00:08:54,702
- Ups.

155
00:08:54,910 --> 00:08:59,165
- NE ZNAM
ŠTO SE UPRAVO DOGODILO...

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,000
ALI MI SE SVIĐA!

157
00:09:01,167 --> 00:09:04,086
HA HA HA!

158
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
HA HA HA!

159
00:09:10,926 --> 00:09:12,303
TAKO ME ŽELJE,

160
00:09:12,511 --> 00:09:16,932
KAO NAKON LIJEPOG, OPUŠTAJUĆEG
KRUG ŠOK TERAPIJE.

161
00:09:17,141 --> 00:09:20,728
OH, OSJEĆAM SE KAO
MILIJUN DOLARA!

162
00:09:22,772 --> 00:09:26,233
OVO JE ZANIMLJIVO.

163
00:09:26,442 --> 00:09:29,195
- [gunđanje]

164
00:09:30,780 --> 00:09:35,284
- AH, MOJ VLASTITI ČEKIĆ
ZA NEPRAVDU.

165
00:09:35,493 --> 00:09:37,078
HA HA HA!

166
00:09:37,286 --> 00:09:38,913
- NE, NE, NE, NE, NE.

167
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
OVO JE VELIKA GREŠKA.

168
00:09:41,332 --> 00:09:42,541
- POGLEDAJTE OVO.

169
00:09:42,708 --> 00:09:45,086
NETKO JE STAVIO SVINJU
U ŠIŠIŠMOM ODIJELU.

170
00:09:45,252 --> 00:09:48,172
- JA SAM BAT-MITE,
I TE MOĆI PRIPADAJU MENI.

171
00:09:48,380 --> 00:09:49,840
VRATITE IH ODMAH!

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,301
- OPROSTI, MISLIM
DRŽAT ĆU IH.

173
00:09:52,510 --> 00:09:57,306
ALI STVARNO BI TI TREBAO DATI
NEŠTO ZA UZVRAT...

174
00:09:59,475 --> 00:10:03,270
- Oh, NE.
- POVLASTITE ME.

175
00:10:03,479 --> 00:10:05,272
[MOTANA PILA ZUJI]

176
00:10:05,481 --> 00:10:08,150
- AAH! AAH!
- HA HA HA!

177
00:10:08,359 --> 00:10:09,568
- PUSTI ME NA MIRU!

178
00:10:09,777 --> 00:10:11,904
BATMAN, U POMOĆ!

179
00:10:12,113 --> 00:10:14,073
[DAHĆANJE I GRCANJE]

180
00:10:14,281 --> 00:10:17,409
- KAMO DA POBJEŽEŠ, KLUPE!

181
00:10:17,618 --> 00:10:19,245
LIJEP ĆU SE NASMIJEŠITI

182
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
NA TO VAŠE GLUPO LICE!

183
00:10:22,915 --> 00:10:24,083
- AAH!

184
00:10:24,250 --> 00:10:27,002
NE BOJIM TE SE.
TI PUZIŠ!

185
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
[OBOJE GRŽTAJU]

186
00:10:29,296 --> 00:10:31,674
- [BRZO GRUGANJE]

187
00:10:31,882 --> 00:10:32,842
- HA HA HA!

188
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
STOP! ŠKAKLJA SE! HA HA HA!

189
00:10:35,136 --> 00:10:37,429
- Uf! OHH.
[ŠIŠIŠI VRISTE]

190
00:10:37,638 --> 00:10:42,226
- DOSTA JE, ŠALJIVO.
NEĆU DOPUSTITI TVOJ IZVRŠENI UM
DA BI SE DALJE ISKRIVLJALO STVARNOST.

191
00:10:42,434 --> 00:10:45,729
[ELEKTRONIČKO ZUJENJE]
[STENJANJE]

192
00:10:45,938 --> 00:10:47,189
- ISKRENO, STARI ČUM,

193
00:10:47,398 --> 00:10:49,483
NE MOŽEŠ NIŠTA UČINITI
DA ME ZAUSTAVI.

194
00:10:49,692 --> 00:10:51,110
- UHH.

195
00:10:51,318 --> 00:10:56,282
- VIDIŠ, NEMA VIŠE
JOKER KOJEG POZNAJETE I VOLITE.

196
00:10:57,491 --> 00:11:00,703
JA SAM KRALJ SVIJETA!

197
00:11:00,911 --> 00:11:03,998
HA HA HA!

198
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
- UHH.
- ZNAŠ, BATSY,
RAZMIŠLJAO SAM.

199
00:11:07,501 --> 00:11:12,047
SAMO JE JEDNA STVAR KRIVA
S NAŠIM ODNOSOM.

200
00:11:12,256 --> 00:11:14,300
VI UVIJEK POBJEĐUJETE!

201
00:11:14,508 --> 00:11:17,261
VEČERAS SE TO MIJENJA.

202
00:11:17,469 --> 00:11:19,263
- NISI
JOŠ SI ME POBIJEDIO, JOKER.

203
00:11:19,471 --> 00:11:23,184
- ZNAM. NIJE OČEKIVANJE
SAMO TE UBIJA?!

204
00:11:23,392 --> 00:11:27,021
- NEĆEŠ
SKINI MU MASKU
I SAZNATI TKO JE ON?

205
00:11:27,229 --> 00:11:30,649
- I SMANJITI MOG PRIMALNOG NEPRIJATELJA
PUKOM ČOVJEKU?

206
00:11:30,858 --> 00:11:35,112
HARLEY, DRAGI MOJ,
TAKO SAM RAZOČARAN U TEBE.

207
00:11:35,321 --> 00:11:38,532
GDJE JE ZABAVA U TOME?

208
00:11:40,451 --> 00:11:43,787
[SVIRA ROCK GLAZBA]

209
00:11:52,463 --> 00:11:55,925
? MOŽEŠ BITI DOBAR PUTNIK
DO KRAJA TVOJIH DANA?

210
00:11:56,133 --> 00:11:59,053
? MOŽETE SLUŠATI KAKO GOVORE
ZLOČIN SE NIKAD NE ISPLATI?

211
00:11:59,261 --> 00:12:02,640
? MOŽETE POŠTOVATI SVAKI ZAKON
I BITI VELIKI CRNI ŠIŠIŠM?

212
00:12:02,848 --> 00:12:05,184
? ALI ZAŠTO BI
ŽELITE? HUH! ?

213
00:12:05,392 --> 00:12:08,479
? GDJE JE ZABAVA U TOME? ?

214
00:12:08,687 --> 00:12:12,316
? GDJE JE ZABAVA U TOME? ?

215
00:12:12,524 --> 00:12:15,945
? DAKLE, NASMIJEŠI SE, KRAVO TI, NASMIJEŠI SE?

216
00:12:16,153 --> 00:12:19,240
- ? AH... ?
- ? SVI SE VOLE CERITI?

217
00:12:19,448 --> 00:12:22,368
? SLIJEDI MOJE VODSTVO,
RECITIRAJ MOJU VJERU?

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,828
? I SMIJEŠI SE, KRAVO TI, SMIJEŠI SE?

219
00:12:25,037 --> 00:12:26,747
- [PULJINA VRIŠI]

220
00:12:26,956 --> 00:12:29,625
[SIRENE SE ZVUČE]

221
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
- ? NE SLUŠAJTE DUPAKE
REĆI DA JE ŽIVOT DOSADAN?

222
00:12:33,671 --> 00:12:36,715
? ONE FUDDY-DUDDIES
POKVARITE MI ZABAVU! ?

223
00:12:36,924 --> 00:12:40,010
? ZATO TRUDIM
ISKORIJENITI TUROBNOST?

224
00:12:40,219 --> 00:12:43,472
? TO JE OD ONOG SVRABA
PROMIJENIO SAM ?

225
00:12:43,681 --> 00:12:46,600
? I ODABRAO SI MOJE IME PERJA?

226
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
DŽOKER!
[CVRKUT PTICA]

227
00:12:49,270 --> 00:12:51,021
? IMA LI ZABAVE U TOME?

228
00:12:51,230 --> 00:12:52,147
HA HA HA!

229
00:12:52,356 --> 00:12:56,193
? IMA LI ZABAVE U TOME?

230
00:12:56,402 --> 00:12:59,238
? DAKLE, NASMIJEŠI SE, KRAVO TI, NASMIJEŠI SE?

231
00:12:59,446 --> 00:13:02,533
- ? AH... ?
- ? SVI SE TREBAJU SMIJETI?

232
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
- Oh!
- ? I TAKO, S GLEEOM?

233
00:13:04,743 --> 00:13:08,998
? ODLUČUJEM,
SAMO SE SMIJEŠI, KRAVO TI, SMIJEŠI SE?

234
00:13:10,666 --> 00:13:14,086
? PA KAD SE ŽIVI
MALO GRUB?

235
00:13:14,253 --> 00:13:17,673
? I NAĐEŠ GA
TEŠKO SE SNAŽITI?

236
00:13:17,881 --> 00:13:21,010
? JA SAM GOSPODIN
SAMO SA STVARIMA?

237
00:13:21,218 --> 00:13:23,721
? DA VAS ISPUNI NADOM?

238
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
? SAMO SE SMIJEŠI, KRAVO TI, SMIJEŠI SE?

239
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- ? AH... ?
- ? SVIMA TREBA KLAUN?

240
00:13:30,561 --> 00:13:33,897
? SADA JEDNIM POTEZOM,
FINALNI VIC! ?

241
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
? SAMO SE NASMIJEŠI, KRAVO TI?

242
00:13:35,858 --> 00:13:38,819
? SMIJEŠI SE, KRAVO TI, SMIJEŠI SE?

243
00:13:39,028 --> 00:13:41,905
- ? AH... ?
- ? SVI SE VOLE CERITI?

244
00:13:42,114 --> 00:13:45,242
? SLIJEDI MOJE VODSTVO,
RECITIRAJ MOJU VJERU?

245
00:13:45,451 --> 00:13:47,161
? I SMIJEH?

246
00:13:47,369 --> 00:13:48,162
HA!

247
00:13:48,370 --> 00:13:54,710
? KRAVO TI, NASMIJEŠI SE?

248
00:13:54,877 --> 00:13:57,504
HA HA HA!

249
00:13:57,671 --> 00:13:58,839
VOLIM GA.

250
00:13:59,048 --> 00:14:00,632
I SADA,
DAME I GOSPODO,

251
00:14:00,841 --> 00:14:04,511
DAJEM TI
BATMANOVA SMRT!

252
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
HA HA HA!

253
00:14:10,476 --> 00:14:12,603
[KLIKNITE]
- [gunđanje]

254
00:14:12,811 --> 00:14:15,356
[ŠKRIŽANJE]

255
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
[ŠIŠĆENJE]

256
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
- [gunđanje]

257
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
[SIRENA]
[MAJMUN VRIŠTA]

258
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
[NADUTOST]

259
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
- [GUNCA]

260
00:14:39,546 --> 00:14:43,175
- HAJDE, BATMANE.
MOŽETE IZAĆI.

261
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
IZAŠAO JE VAN! IZAŠAO JE VAN!

262
00:14:50,599 --> 00:14:52,184
- DOBAR POKUŠAJ, JOKER.

263
00:14:52,393 --> 00:14:53,644
AAH!

264
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
[SVIRANJE HARFE]

265
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- [DAHTA]

266
00:15:05,781 --> 00:15:08,367
NE MOGU VJEROVATI. ON JE...

267
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
ZAPRAVO JE OTIŠAO.

268
00:15:11,286 --> 00:15:14,415
UZMIMO TRENUTAK ZA RAZMIŠLJANJE
O PROLASKU ČOVJEKA

269
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
KOJI JE BIO VIŠE OD SAMO
JOŠ JEDAN ČINITELJ U TAJNICAMA.

270
00:15:18,419 --> 00:15:23,257
BIO JE NAJBOLJI ARHNEMEZ
SOCIOPATA MOŽE TRAŽITI!

271
00:15:23,465 --> 00:15:25,175
[ORGULJSKA GLAZBA SVIRA]

272
00:15:25,384 --> 00:15:27,177
OK! AJMO PONOVI!

273
00:15:27,386 --> 00:15:28,846
[SNIMITE OGREBOSTI]

274
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
[PREMOTAVANJE TRAKE]

275
00:15:33,392 --> 00:15:36,145
- BATMAN! ŽIV JE!

276
00:15:36,353 --> 00:15:37,729
- ALI NE ZADUGO.

277
00:15:37,938 --> 00:15:41,150
- ŠEFE, ŠTO DA RADIMO
S DORK Knightom?

278
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
- POLAKO S MALIM,
HOĆETE LI, MR. JOKER?

279
00:15:44,278 --> 00:15:46,071
MISLIM DA JE NEKAKO SLADAK.

280
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
- MMM, KAKO VI ŽELITE.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
SVAKI KRALJ
POTREBNA DVORSKA LUDA.

282
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
[SIRENA TRUBI]
- AAH.

283
00:15:55,414 --> 00:15:56,707
ŽAO MI JE, BATMANE.

284
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
BEZ MOJIH MOĆI,
BEZVRIJEDAN SAM.

285
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
- PRAVA MJERA JUNAKA
JE NJEGOVO SRCE,

286
00:16:01,837 --> 00:16:02,880
NE SNAGA!

287
00:16:03,046 --> 00:16:06,258
[PUŠKANJE I KLJUČANJE]
- [DAHTA]

288
00:16:08,385 --> 00:16:11,430
- [PRGUŠENI SMIJEH]

289
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
[GLASNO ZUJENJE]

290
00:16:19,396 --> 00:16:20,814
- UGH.

291
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
[TUP]

292
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
- HA HA HA!

293
00:16:29,698 --> 00:16:30,407
- [JECANJE]

294
00:16:30,616 --> 00:16:32,784
- JOŠ JEDNOM!

295
00:16:32,993 --> 00:16:34,119
HA HA HA!

296
00:16:34,328 --> 00:16:36,121
[ZVONO ZVONA]
[ZVIŽĐKA VLAKA]

297
00:16:36,330 --> 00:16:38,624
HA HA HA!
- OHH. KAD JE BATMAN U OKRUGU,

298
00:16:38,790 --> 00:16:43,045
TO JE SVE
GOSPOD. JOKER BRINE O.
KAO DA NITKO DRUGI NE POSTOJI.

299
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Oh, ZNAM KAKO SE OSJEĆAŠ.
BATMAN SE BORI PROTIV DRUGIH LOVAŠA,

300
00:16:46,340 --> 00:16:48,217
ALI SVE O ONOM MISLI
JE JOKER.

301
00:16:48,425 --> 00:16:52,137
OBOJE: MOŽDA MI JE BOLJE
BEZ NJEGA.

302
00:16:53,347 --> 00:16:54,973
- [GUNCA]

303
00:16:55,182 --> 00:16:59,102
NE MOGU VIŠE IZDRZATI, JOKER.
RIJEŠI ME IZ BIJEDE.

304
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
NEMA VIŠE NIŠTA
MOŽEŠ MI UČINITI,

305
00:17:02,648 --> 00:17:04,233
OSIM...

306
00:17:04,441 --> 00:17:06,109
ODUZMI MI RAZUM.

307
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
- RAZUM...

308
00:17:07,569 --> 00:17:10,614
MISLIŠ,
NEKA PADATE U LUDILO

309
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
KAO VAŠE UISTINU?

310
00:17:12,658 --> 00:17:15,869
TO ZVUČI KAO ZABAVNO!

311
00:17:17,120 --> 00:17:18,288
HA HA!

312
00:17:18,497 --> 00:17:21,625
POPET ĆU SE
UNUTAR VAŠEG REZANCA

313
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
I OTPUSTITE NEKOLIKO VIJAKA.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
- NE! NE MOŽEŠ!

315
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
RAZUM JE SVE ŠTO MI OSTAJE!

316
00:17:27,548 --> 00:17:29,633
UM JE
STRAŠNO JE IZGUBITI!

317
00:17:29,841 --> 00:17:33,804
- TI ĆEŠ BITI
SLAVI, BEZUMNI FOP

318
00:17:34,012 --> 00:17:36,473
KADA SAM GOTOVA. I ONDA...

319
00:17:36,682 --> 00:17:40,978
UBIT ĆU TE JOŠ!
HA HA HA!

320
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
- OPROSTITE NA SMETANJU,
MOJ MALI HUGGLE-BUGGY.

321
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
SAMO SAM MISLIO...
- TVOJA PRVA GREŠKA.

322
00:17:49,820 --> 00:17:52,948
- JESTE LI SIGURNO IDETI TAMO
JE LI DOBRA IDEJA?

323
00:17:53,156 --> 00:17:54,700
- ZNAŠ ŠTO?

324
00:17:54,908 --> 00:17:56,368
PREVIŠE PRIČATE.

325
00:17:56,577 --> 00:18:00,455
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

326
00:18:00,664 --> 00:18:04,042
DOK ME NEMA,
GLAVNI JOKER-MITE.

327
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
- IMAM POKRIVENO, ŠEF.

328
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
- AJMO SE MALO ZABAVITI,
HOĆEMO LI?

329
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
HA HA HA!

330
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
[ŠIŠIŠI VRISTE]

331
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
oh! GROZAN!

332
00:18:15,637 --> 00:18:17,848
MOŽDA NE MORAŠ DALEKO PADATI.

333
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
HA HA HA!

334
00:18:19,433 --> 00:18:20,851
- ULAZE SI NA PRIVAT, ŠALJIVO.

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
- POKUŠAJ ME ZAUSTAVITI,
STARI ŠILJASTI UŠI.

336
00:18:23,478 --> 00:18:27,774
TOLIKO DIVNOG, BOLNOG
SJEĆANJA ZA PLJAČKU.

337
00:18:27,983 --> 00:18:30,902
OH! OVO IZGLEDA OBEĆAVAJUĆE.

338
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
[GUNCA]

339
00:18:34,323 --> 00:18:36,199
MORA BITI LIJEP, SOČAN.

340
00:18:36,408 --> 00:18:40,245
JE LI O TOME KAKO MAMA I TATA
NISAM TE NIKAD VOLIO?

341
00:18:40,454 --> 00:18:42,706
[gunđanje]

342
00:18:44,499 --> 00:18:47,461
NE MOŽEŠ ME ZAUVIJEK DRŽATI VANI!

343
00:18:47,628 --> 00:18:49,004
HA HA HA!

344
00:18:49,171 --> 00:18:51,131
- RAZMIŠLJAO SAM, DEČKI.

345
00:18:51,340 --> 00:18:55,427
AKO SMO ODBACILI BATMANA,
S NJIM BI IŠAO I JOKER.

346
00:18:55,636 --> 00:18:58,597
A MI BIMO GLAVNI.

347
00:19:04,686 --> 00:19:08,148
- BRZO. RECI JOŠ NEŠTO!

348
00:19:10,233 --> 00:19:12,653
[BRZO GRUGANJE]

349
00:19:13,737 --> 00:19:16,531
- Uf!
- UHVATITE GA, DEČKI!

350
00:19:21,036 --> 00:19:23,246
- [RŽI I GONCA]

351
00:19:23,455 --> 00:19:25,957
[OBOJE GRŽTAJU]

352
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
[CVRKUT PTICA]
- [STENJANJE]

353
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
UHH!

354
00:19:54,277 --> 00:19:56,196
- NE MOŽEMO NIŠTA UČINITI.

355
00:19:56,405 --> 00:19:59,282
SADA JE UM PROTIV MAGIJE.

356
00:19:59,491 --> 00:20:00,575
[zveckanje]

357
00:20:00,784 --> 00:20:05,247
- OHH.
GDJE JE HIROVITOST, BATMANE?

358
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
HUH?

359
00:20:08,959 --> 00:20:13,380
- ORGANIZIRAN UM
DISCIPLINIRAN JE UM, ŠALJIVO.

360
00:20:13,588 --> 00:20:17,259
I DISCIPLINIRAN UM
JE MOĆAN UM.

361
00:20:17,467 --> 00:20:19,678
[TUTNJAVANJE I PUCANJE]

362
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
- [DASTI]

363
00:20:21,847 --> 00:20:23,765
ČEKAJTE. ŠTO SE DOGAĐA?

364
00:20:23,974 --> 00:20:26,017
- SADA SI NA MOJEM TERENU.

365
00:20:26,226 --> 00:20:28,687
- AAH! AAH! AAH!

366
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
Uf!

367
00:20:32,190 --> 00:20:34,151
KOJE JE OVO MJESTO?

368
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
- TO JE VAŠA NAJGORA NOĆNA MORA...

369
00:20:36,069 --> 00:20:37,738
[RUŠENJE]

370
00:20:37,946 --> 00:20:40,240
[ZVONO ZVONA]
SVIJET GDJE
BATMAN NE POSTOJI.

371
00:20:40,449 --> 00:20:42,868
BEZ BATMANA,
POLICIJA JE PREKRŠENA.

372
00:20:43,076 --> 00:20:46,329
ZLOČIN JE BIJASTI.
[SIRENA SE ZVUČI]

373
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
- MOJ GRAD.

374
00:20:47,998 --> 00:20:50,167
- ALI NEMAŠ KOGA
ZA UDARENJE PAMETNOSTI,

375
00:20:50,333 --> 00:20:51,918
SIMBOLU DOBROTE
KVARITI.

376
00:20:52,085 --> 00:20:55,505
BEZ BATMANA,
NE MOŽE BITI JOKER...

377
00:20:55,714 --> 00:20:59,050
BEZ LABAVLJENIH VIJAKA,
NEMA IZGUBLJENIH klikera,

378
00:20:59,259 --> 00:21:01,219
BEZ ŠIŠIŠA U VAŠEM ZVONIKU.

379
00:21:01,428 --> 00:21:04,473
U OVOM SVIJETU,
SAVRŠENO SI PRI RAZUMU.

380
00:21:04,681 --> 00:21:06,349
- NE! PRESTANI!

381
00:21:06,558 --> 00:21:08,059
PUSTI ME ODAVDE!
ZAPOVIJEDAM TI!

382
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
- TI OVDJE NEMAŠ MOĆI.

383
00:21:10,395 --> 00:21:15,317
- SVEGA ĆU SE ODREKNUTI!
MOLIM VAS, SAMO MI PUSTITE
VRATI SE BITI JA!

384
00:21:15,525 --> 00:21:17,194
[JECANJE] Ja--Ja--

385
00:21:17,402 --> 00:21:19,571
NE MOGU BITI PROSJEČAN!

386
00:21:19,780 --> 00:21:22,115
[ŠIŠIŠI VRISTE]

387
00:21:23,617 --> 00:21:25,786
AAH!

388
00:21:26,536 --> 00:21:27,454
OHH.

389
00:21:27,662 --> 00:21:29,206
- MR. JOKER!

390
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
HEJ. MOGU PRIČATI!

391
00:21:32,209 --> 00:21:34,836
- MOJE MOĆI! HA HA HA!
- BAT-MITE, MOŽETE LI PONIŠTITI

392
00:21:35,003 --> 00:21:38,006
NERED KOJI JE JOKER NAPRAVIO?
- Naravno, BATMAN.

393
00:21:38,215 --> 00:21:41,551
BEZ ZNOJENJA. HA HA HA!

394
00:21:42,928 --> 00:21:44,971
ŠTO JE JOKER VIDIO
ONDA?

395
00:21:45,180 --> 00:21:47,641
- SAMO ONO ŠTO SAM HTJELA.

396
00:21:47,849 --> 00:21:49,142
- PA, UH, HARLEY,

397
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
ŽELIŠ SE MOŽDA DRUŽITI
ILI NEŠTO?

398
00:21:51,561 --> 00:21:54,606
- Oprosti, mali,
ALI JA SAM JEDAN TIP CURE.

399
00:21:54,815 --> 00:21:57,317
ZAR NIJE TAKO,
HUGGLE-BUGGY?

400
00:21:57,526 --> 00:21:59,194
- [GUNCA]

401
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
- NEMOJ TO TAKO TEŠKO PRIMITI,
STARI ČUM.

402
00:22:00,904 --> 00:22:02,697
Osim toga - vi ste dužnosnik
BORAC PROTIV KRIMINALA

403
00:22:02,906 --> 00:22:05,617
SADA KADA IMATE
VLASTITA ARHNEMEZA.

404
00:22:06,827 --> 00:22:08,703
- HEJ, U PRAVU IMAŠ!

405
00:22:08,912 --> 00:22:10,288
HVALA, BATMAN!

406
00:22:10,497 --> 00:22:11,748
- [DAHĆUĆI] OHH!

407
00:22:11,957 --> 00:22:14,793
- KAKO BISTE ŽELJELI IĆI
U PETU DIMENZIJU?

408
00:22:14,960 --> 00:22:16,253
- NE! ja--
- COOL!

409
00:22:16,419 --> 00:22:20,048
JAKO ĆEMO SE ZABAVITI.
HE HE HEH!

410
00:22:20,841 --> 00:22:24,052
- [DAHĆUĆI] AAH!

411
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
[Svira TEMA "LOONEY TUNES"]

412
00:22:27,347 --> 00:22:30,100
TO JE SVE, LJUDI!


